A proper / right charley:                       هالو

Once in a while:                                  هر از چند گاهی

Horses for courses:                              هر کسی را بهر کاربی ساخته اند

A big head has a big ache:ش                    هر که بامش بیش برفش بیشتر

Go with the ride:                                 هم رنگ جماعت شدن

East, West, home’s best:                     هیچ کجا خانه خود آدم نمیشود

Tells tales:                                            یک کلاغ چهل کلاغ کردن

 Hit the jackpot:                                  یک شب پول دار شدن

bully for sb(me, you,…):                        دمت گرم   

a white lie:                                         دروغ مصلحت آمیز

a necessary evil:                                  آش کشک خاله ات است بخوری پایت است نخوری پایت است

have a friend at court:                          آشنا/پارتی داشتن

well-fixed/-heeled/-off:                         آدم خر پول

actions speak louder than words:           به عمل کار بر آید به سخنرانی نیست    

at all cost:                                          به هر قیمتی